2023 m. sukanka Lietuvos dainiaus, lenkų poeto Vladislavo Sirokomlės 200-osios gimimo metinės, tad Vladislavo Sirokomlės muziejus Bareikiškėse, Vilniaus r., siekdamas populiarinti poeto kūrybą, paskelbė jo eilėraščių vertimo į lietuvių kalbą konkursą, kuriame, lietuvių kalbos ir literatūros ir lenkų kalbos mokytojų paskatinti, dalyvavo gimnazijos mokiniai: Karolina Urbanovič, Dorota Dakševič (8a); Maryja Lokutijevska (IG); Karolina Dakševič, Tomaš Blaževič (IIG); Emanuela Franciška Bogdanovič, Maksim Pipilevič, Katryna Pipilevič, Gabriela Gaidukevič, Patryk Survilo, Katažina Chodorovič (IIIG).
Konkurso rezultatai buvo paskelbti gegužės 20 d. per muziejuje vykusią Poezijos ir muzikos šventę „Sirokomlės lyra“. Vertimus vertino kompetentinga komisija – Lietuvos poetas, eseistas, vertėjas Vladas Braziūnas, humanitarinių mokslų daktaras, žurnalistas, poetas Juzef Šostakovski ir kiti. Gimnazijos IIIG klasės mokinys Maksim Pipilevič konkurse pelnė garbingą III–ąją vietą ir buvo apdovanotas piniginiu prizu, o visi dalyviai gavo padėkas ir vertingas dovanas. Džiaugiamės, kad mūsų gimnazijos mokinio eilėraščio vertimą gerai įvertino ir profesionalūs rašytojai.
Mokinius konsultavo lietuvių kalbos ir literatūros mokytojos Oksana Aleknavičius, Lilija Jeremejeva ir Jevgenija Jackevič, lenkų kalbos mokytoja Lucija Kuzborska.
Kviečiame susipažinti su eilėraščio vertimu:
Do panny Pauliny Mitraszewskiej
Pani! chcesz wierszy, chcesz wskrzesić ducha,
Którego tak dawno tłumię;
Dziewica każe, poeta słucha,
I spełnia rozkaz jak umie.
Ale okrutne pani rozkazy!
Nie umiem spełnić tak wiele!
Nie umiem znaleźć na słońcu skazy,
Wady w tak czystym aniele.
Ja tylko wielbić jestem ochoczy,
Ja tylko umiem być czuły,
Będę uwielbiał anielskie oczy,
Choć mi spokojność zatruły.
Pani to powie-żem nadto śmiały,
Że to wyrazy pochlebcze,
I moje szczere dla niej zapały
Swą piękną nóżką podepcze…
Panelei Paulinai Mitraševskai
Panele! nori eilėraščių, nori prikelti dvasią,
Kurią taip ilgai slopinau;
Mergelė įsako, poetas klauso,
Ir vykdo įsakymą kaip moka.
Panele, tavo įsakymai žiaurūs!
Aš negaliu įvykdyti tiek daug!
Aš neįstengiu atrasti saulės trūkumų,
Ar tokio nekalto angelo ydų.
Aš pasiruošęs tik garbinti,
Aš tik moku būti jautrus,
Dievinsiu angeliškas akis,
Net jei jos sutrikdė mano ramybę.
Panele, pasakysite, kad esu per drąsus,
Kad tai tik saldūs žodžiai,
Ir mano liepsnojančią sielą
Savo gražia kojele sutrypsite…
